1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 This program is intended for dorosłej publiczności. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Czterdzieści jeden... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Kolejne morderstwo na Małej Sycylii. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Zarówno policja, jak i obywatele reagują rosnąca, niewykryta przestępczość. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 To straszne! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Wcześniej ludzie nie odważyli się rabować i kraść, ale teraz jest chaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Nie możesz nawet wyjść! Przynajmniej rodzina Gnucci zachowała porządek. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Liczba nowych pracowników wśród policyjnych skoczków- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - i wielu na to wskazuje że niedawna śmierć Bobby’ego Gnucciego… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Zostaw to! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Zostaw to, dobrze? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Zaczynamy, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Rzeczywiście trochę włoski. Będzie dobrze. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, przegrzebki... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Najwyraźniej nie ma tu już żadnego Cadillaca. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Żadnych więcej pionków i łajdaków. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Wszystkie goryle Gnucciego zniknęły. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Dzisiaj coś zjesz, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Tak, zrobisz to! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 OK, OK. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pl-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Cześć! Wypuść mojego psa! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Tak, jesteś taki dobry... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Słuchaj! Wypuść mojego psa! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Puść go! Kamuflaż 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Jesteś takim dobrym ponkiem. Tak, jesteś. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Do widzenia! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Żegnaj, stary! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Cóż, po prostu grali. Trzeba uważać na te opłaty. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Tak, trzeba na nie uważać! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Zdaję sobie sprawę, że to mój wybór zostać żołnierzem zwiadu w marynarce wojennej. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Akceptuję wszystkie wyzwania, jakie ze sobą niesie. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Zawsze będę starał się zachować nieskazitelną reputację moich poprzedników. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Przekraczać granice osiągnięte przez innych staną się moim celem. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Poświęcę swój osobisty komfort- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - i całkowicie poświęcić temu swoje życie aby wypełnić moje misje zwiadowcze. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forma fizyczna, nastawienie psychiczne, wysoka etyka. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Tytuł „żołnierza zwiadowczego” jest dla mnie zaszczytem. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Wszystko jest gotowe. Nic nie zostało do zrobienia. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Biedny Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Nigdy się nie poddam. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Poddawać się, kapitulować... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...to porażka. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Poddawać się i poddać ma ponieść porażkę? Więc poddaj się! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Jesteś lepszy ode mnie. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Jesteście lepsi ode mnie! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Byłbyś najlepszy ze wszystkich! - Nie słyszysz go, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Porozmawiaj ze mną. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Powiedz mi, co jest tam napisane. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Cokolwiek potrzebujesz, jestem tutaj. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Myślę, że potrzebuję pomocy. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Myślę, że potrzebuję pomocy. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 W porządku, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Dobra. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 Marynarka Wojenna USA 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Żadnego dryblingu na korytarzu, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Chodź, przyjacielu. - Był. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Potem i tak wychodzi. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Dobrze szyjesz na moim sercu, tam, co? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Dobrze. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Czy na pewno zamówiłeś produkt bezglutenowy? No dalej, baw się dobrze. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Chcę... - Dennis! Przerwa na kawę już? Stań w kolejce. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8...wciąż chaos po śmierci mafijnej rodziny Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8Na Małej Sycylii wybucha przemoc w powstałej próżni władzy. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Brudno! - Stań tam, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8Uważa się, że mściciel Frank Castle, Punisher, jest głównie odpowiedzialny- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8-ponieważ podobno rodzina Gnucci ma powiązania ze śmiercią swojej rodziny. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8Miejsce pobytu Franka Castle'a jest nieznane. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Nadchodzą! - Siej. spójrz na mnie 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Poczekaj tam, proszę. - Wyciągnij go! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Podążaj za Charli do szkoły, wtedy się nim zaopiekuję. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Więc się spakujemy, przyjacielu. - Nadchodzą! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 OK, wystarczy. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, Charli. Tata po prostu się bawi. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Nie potrzebuje kawy, ale lekarstw! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Niebieskiego długopisu nie ma w koszyku. - Masz to za uchem, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 zapraszam. Przepraszam za bałagan. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Baw się dobrze dzisiaj. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Zabiją nas! Znajdują się wewnątrz ścian. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Przyjdą po nas! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Przyjdą po nas. Są wewnątrz ścian! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Słuchaj, stary! - Wybierz tego drania! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Żegnaj, stary. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Zdradziłeś mnie, pierdolona dziwko! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Po co tu chodzisz? - Trzymaj się, do cholery! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 I nie wracaj. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Pielęgniarka! - Nie kradniesz z mojego sklepu! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Jednostka naziemna, tutaj helikopter 2-A. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Precz z karabinem maszynowym, do cholery! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper zostaje trafiony. Pielęgniarka! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, to jest... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Jesteśmy otoczeni! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Witam, kochanie. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Jesteś tu, mały człowieczku? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Jesteś tak daleko… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Kiedy byłeś mały... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...i nie mogłem spać... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...Pogłaskałem Twoje ramię trzy razy, i wtedy natychmiast wyszedłeś. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Powiedziałem, że nigdy cię nie zawiodę. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Starsza pani...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Stary, ja... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Nie wiem co robić. Nic nie zostało. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Jestem cholernie zmęczony. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jestem zmęczony. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Przepraszam. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Ciii! Tata! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Chodź, tato! Chodź na górę. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Tata! Spójrz na mnie! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 widziałeś? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Przeczytaj mi to. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Ta książka. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Proszę? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Jestem zmęczony, starsza pani. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Chodź, tato. Proszę! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Tato... - Jestem zmęczony. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Nie widziałeś, tato? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Cześć. kocham cię 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Witam? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Witam? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Tata? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Co się dzieje, tato? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Tato! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Tata! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Nie chcesz tu być - więc wyjdź! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gratulacje! Masz, czego chciałeś! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Przestań, tato! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Jak się masz, tato? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Cześć! Witam... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Witam. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Ty, ty... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Ty, przepraszam. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Czekaj... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nie, nie, nie... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nie, nie, nie! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Wracać! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Wracać! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Przepraszam! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Czy wierzysz, że Bóg nam przebacza? Co zrobiliśmy, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Co do mnie, nie jestem tego taki pewien. Ale w twoim przypadku? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Nie masz cholernego westchnienia. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Zapomniałeś jak się uśmiechać? To była świetna zabawa. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Cóż, prowadzisz swój cholerny wyścig z depresją. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 „Wszystko zrobione. Nie ma już nic do zrobienia”. 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Biedny Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Jaki jest teraz twój cel, żołnierzu? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Franka Castle’a! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Stara ciotka kto zna twoje imię i miejsce zamieszkania. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Szczery? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Potrzebuję twojej pomocy, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Rozumiesz… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Odebrano mi rodzinę. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Więc... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Słodki chłopak. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Szkoda, że ​​musi dorastać w takich slumsach. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Czy mogę ci coś powiedzieć? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Cała rodzina, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Podobnie jak dla ciebie. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Samotność... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Jasne, Franku? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 To jest jak głód. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Straszne… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...dokuczliwy, nieustający głód którego po prostu nie możesz się pozbyć. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Ale dla ciebie i dla mnie, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...to wszystko, co mamy. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Najpierw był to mój mąż, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kto jest lepszy ode mnie? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Biorąc pod uwagę jego zawód, jest to dziwne że wcześniej tego nie było. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Wrócił do domu śmierdzący przez tanie perfumy jakiejś dziwki- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - i szminka w jakimś żałosnym odcieniu na kołnierzu. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mój najstarszy. Przyszedł późno. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8>Był doskonałym policjantem. Minęło eskapady, których nikt inny nie byłby w stanie przeprowadzić. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Został zamordowany. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 A potem Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie oświetlił każdy pokój wszedł do. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Założył rodzinę. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 To prawdziwa radość… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...by zobaczyć, jak ich dzieci przynoszą owoce. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 A potem był mój książę. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mój piękny Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Bez względu na plotki, wiem że nigdy nie dotknął tych dzieci. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nie ubrudził sobie rąk jak inni. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Był myślicielem. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Jego mózg był jego bronią. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 „W porządku, mamo” – powiedział. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Ale mój dziwny książę oczywiście się mylił. To nie było w porządku. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nigdy więcej nie będzie dobrze. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Czas, który by to zrobił wyryte w moim sercu na zawsze. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Byłeś jak głodny... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...chciwe zwierzę. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Zabrałeś wszystko… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...które miałem. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 W ostatniej chwili po prostu chciał upewnij się, że mi się udało. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Że się nie bałam. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Kocham cię, mamo” – powiedział. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Ale zapomniałeś o jednym. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Zapomniałeś o mnie. Albo jak? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Trochę kasy dla ciebie było wszystkim, czego potrzeba. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Każdy szaleniec, złoczyńca i morderca w tej okolicy pracował dla nas. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 A teraz są zdesperowani. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 O 18.47 ta lokalizacja zostanie udostępniona. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Potem przyjdą i cię zabiją i wszystko co stanie im na drodze. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Sam pościeliłeś łóżko. Teraz możesz w nim leżeć i gnić. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 A kiedy nadchodzi ostatnia chwila... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ... powinieneś wiedzieć że było to dzieło rodziny Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nic nie skończyłeś. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 To ja teraz wymierza karę. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Zaczynamy, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Będę patrzył, jak umierasz, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Boisz się, Franku? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Nie jesteś ofiarą. Sam wybrałeś. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Wróciłeś do domu ze służby i zniknął następnego dnia. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Tęskniłeś. Wybrałeś to zamiast nich. - Bzdura, nigdy tak nie było... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Nie, to nigdy nie był twój plan. Stać się ojciec i mąż - to była maskarada. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Tęskniłeś za światem, który zrozumiałeś. Zawiodłeś ich, do cholery! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Wiem, co powiedziałem. To miało ci pomóc, bracie. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 gdzie jesteś 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Jesteś pieprzoną szumowiną! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Zawiodłeś swoją rodzinę i zawiodłeś miasto. Biedne plecy! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Nigdy się nie poddam. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 jesteś tutaj? 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Czy jesteś tu ze mną? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Tak, Franku. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Tak, jestem tutaj. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Zawsze tu jestem. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Ale nadal masz coś do zrobienia. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Szczery? Która godzina? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Tutaj! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Wyjdź, Franku! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Chodź, Franku! gdzie jesteś 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Pospiesz się! Teraz jeździmy! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Kogo szukasz? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Nie ma go tutaj! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Izajasz! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Biegnij, Izajaszu! - Zostaw nas w spokoju! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mama! - Izajasz! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Boję się, mamo! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Działanie! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Pomoc! - Mama! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Matka! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tatusiu! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tatusiu! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Puść moją matkę! - Bądź moim synem! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Zamknij się, do cholery! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 gdzie on jest? 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Próbujesz zgrać się z bohaterem? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Ratunku! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Położyć się! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Jest Zamek! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Sprawdź schody! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Przychodzimy po ciebie, Frank. - Zamek! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Nadchodzimy, Castle! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 No dalej. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Podejdź, tchórzliwy draniu! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Tędy! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Utknął. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Tam! - Ale co do cholery... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Puść mnie! Co robisz... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ale dla... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Cholerny Frank Castle. No dalej! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Zostawcie moją kawiarnię, dranie! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Uważaj, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Trzymajcie się, dranie! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Tatusiu! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Tato! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, Charli. Tata ma się dobrze. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Tata! - Tato! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Pomóż mojej córce! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 To Zamek! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Nie patrz! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mój Boże...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Nie patrz, staruszku. Nie patrz! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Dzięki! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Boże, dziękuję. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Chodź, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Czy wszystko jest w porządku? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Teraz będzie dobrze. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Z pewnością? Teraz będzie dobrze. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Słuchaj, nie możesz nawet stać. Chodź tutaj. Czy wszystko w porządku, staruszku? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Czekać! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ten jest dla Ciebie. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Musisz jechać do szpitala. - Charli... Chodź tutaj. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Dziękuję. - Jasne. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Proszę bardzo, starsza pani. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Nie ma już niebezpieczeństwa. - Byłeś taki dobry. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Dzięki! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Poznałem dzisiaj kogoś. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Przypomniało mi się o Tobie. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Myślę, że mogłeś być dzisiaj ze mną. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Tak... Może byłeś ze mną. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 mógłbym... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Może powinienem walczyć dalej. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, ciasto i ciasto. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Tata Miś piecze, ja też, jak wiecie. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, ciasto i ciasto. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Kocham Cię moja dziewczyno... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...na całą wieczność. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, ciasto i ciasto... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Spójrz na siebie... - Co? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Nie możesz tego ukryć. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Kiedy przyjedzie pociąg? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Która platforma? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - A kupujesz... - Już zrobione. Orzech pekan i brzoskwinia. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ty, Diabelski Piesie... To moja czapka. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Zdejmij go z główki maski. - No to weź czapkę. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 To nie była jedyna rzecz, którą zabrał. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Proszę, błagam… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Nie rób tego. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Tłumaczenie: Magnus Lässker